L’arabe littéraire est une langue figée contrairement aux différents dialectes arabes qui sont en perpétuelles évolutions. Les langues locales sont nombreuses dans le monde arabe. Elles sont issues d’un métissage culturel par l’influence des pays occidentaux, et d’un processus d’arabisation qui provient de la colonisation ou encore des médias. Ainsi, apprendre l’arabe littéraire te sera utile pour communiquer dans toutes les régions arabophones.
Pourquoi apprendre l’arabe littéraire favorise-t-il les interactions sociales ? Pourquoi comprendre l’origine des mots utilisés dans les dialectes permet-il de mieux utiliser les variantes de l’idiome figé par le prophète Mohammed ?
Découvre les avantages d’apprendre l’arabe littéraire pour bien assimiler les règles de la langue arabe et pour approfondir ta parole avec un langage territorial.
Apprendre l’arabe littéraire pour acquérir de bonnes bases langagières
La langue littérale est, en arabe, le moyen de communication commun à tous les pays arabophones. Elle est également la langue de la religion, du Coran et de l’administration.
Apprendre l’arabe littéraire est valorisant pour ton activité professionnelle ainsi que pour t’ouvrir les portes de la culture du monde arabe. Ainsi, asseoir de bonnes bases langagières est un atout pour échanger en toute liberté.
Nous te conseillons de commencer l’apprentissage de ce sublime idiome par l’arabe littéraire classique ou moderne.
Valoriser ses compétences professionnellement
Dans le domaine professionnel, la langue arabe est devenue un atout notable de plusieurs corps de métier. En effet, de nombreux employeurs sont à la recherche de cette compétence afin de développer leur secteur d’activité partout dans le monde.
La langue dialectale ne met pas en avant ta capacité à communiquer avec les arabophones, car seulement une partie de ces personnes sera en capacité de te comprendre. C’est pour cela que nous te conseillons d’apprendre l’arabe littéraire.
Si tu parles déjà un dialecte arabe, tu assimileras plus rapidement les notions langagières et tu seras capable de lire, écrire et parler l’arabe littéraire en un rien de temps. Une fois maîtrisé, tu pourras valoriser ta nouvelle compétence linguistique sur ton CV !
Les candidats en mesure d’assurer une conversation professionnelle en arabe sont très recherchés de nos jours, et tu pourras te distinguer de tes concurrents si tu décides d’apprendre l’arabe littéraire.
Communiquer dans un langage compréhensible en tout lieu dans le monde arabe
Apprendre l’arabe littéraire, la langue sémitique par excellence, te permettra de lire et de comprendre le livre Saint du Coran. En effet, les textes religieux sont rédigés en langue littéraire classique, et, au sein de l’AFTIA, nous te proposons des cours d’arabe en ligne pour t’enseigner la forme classique ou moderne de la langue arabe littéraire.
Choisir d’apprendre l’arabe littéraire plutôt qu’une langue dialectale présente plusieurs avantages :
- Discuter avec l’ensemble de la communauté arabophone.
- Lire et comprendre les textes universitaires, administratifs, etc.
- Acquérir un vocabulaire étendu afin d’être le plus précis possible dans ta communication.
- Connaître le sens et l’origine des mots pour traduire fidèlement ta pensée.
Au sein de l’AFTIA, nous créons les cours en fonction de tes besoins. Il est possible de commencer à apprendre l’arabe par la langue dialectale. Cependant, nous conseillons à tous nos élèves d’apprendre l’arabe littéraire afin de pouvoir explorer l’entièreté des ressources disponibles dans le monde arabe.
=> Si tu hésites encore entre apprendre l’arabe littéraire ou dialectale, voici un article complet à ce sujet.
Profiter de la langue littérale pour développer son parler dialectal
Les langues arabes dialectales sont des idiomes propres à un territoire défini. En fonction des pays, des régions ou même des villes, les mots et leur prononciation peuvent être différents. Par exemple, un Marocain ne comprendra peut-être pas un Algérien qui lui parle en langage dialectal.
En effet, ces langues territoriales ont subi, au fil des ans, des modifications provenant de leur transmission orale. Parler en dialectes, c’est enlever des syllabes aux mots d’origine, c’est prendre des raccourcis pour faciliter la prononciation.
Il est alors préférable d’apprendre l’arabe littéraire pour prendre conscience des constructions grammaticales des phrases et de comprendre leur sens. Par exemple, en français et dans une langue orale, tu vas dire :
« Désolé, on peut pas se rejoindre à midi, je suis pas disponible ».
Dans un langage parlé, nous utilisons des ellipses pour être plus naturels, au détriment d’une construction correcte et compréhensible de tous. La phrase grammaticalement correcte est :
« Désolé, on ne peut pas se rejoindre à midi, je ne suis pas disponible ».
S’adapter aux différents dialectes en apprenant peu à peu les variantes de la langue arabe
La langue arabe littérale est la base des connaissances à avoir pour communiquer en arabe partout dans le monde. Les dialectes, eux, sont des langues orales uniquement que l’on pourrait associer aux parlers régionaux pratiqués en France. En métropole, il existe de nombreux termes qui diffèrent en fonction de la localité. Par exemple, le terme « enfant » se décline sous plusieurs formes que seules les personnes du secteur géographique concerné vont comprendre.
Lorsque tu vas apprendre l’arabe littéraire, tu verras l’ensemble des règles de grammaire et de conjugaison connues et compréhensibles dans tous les pays arabophones. Ainsi, il te sera plus facile de te spécialiser dans un dialecte, dans un second temps.
La langue dialectale est une imitation de l’arabe littéraire. Elle est utilisée selon l’histoire, les valeurs et les traditions des personnes vivant dans une zone géographique définie. Pour te faire comprendre, tu vas alors prendre leurs habitudes linguistiques.
Apprendre l’arabe littéraire est bénéfique, quel que soit ton niveau en langue, que tu saches parler un dialecte ou non. Avec l’AFTIA, tu pourras façonner ton programme d’apprentissage en fonction de tes objectifs. Tu veux en savoir plus sur les cours d’arabe en ligne proposés par Chahinaz ? Découvre la méthode d’enseignement des professeurs de l’agence de formation, traduction et interprétation en langue arabe dans l’article détaillant les grandes étapes de l’apprentissage.
Tu as besoin de plus de renseignements ? Rendez-vous tout de suite sur notre formulaire de contact. Tu pourras ainsi poser toutes tes questions et discuter de tes objectifs et ambitions personnelles ou professionnelles.
Article rédigé par Jérôme DUCHEMIN/Pleine Plume
