L’alphabet arabe est le deuxième système d’écriture employé dans le monde. Parmi les graphies encore utilisées de nos jours, on retrouve l’alphabet grec, russe ou encore chinois. L’apprentissage d’une langue étrangère passe irrémédiablement par apprendre à écrire les lettres, savoir les reconnaître et les lire.
Comment sont transcrites les langues naturelles à travers la planète ? Quels sont les différents systèmes d’écriture ? Comment réussir ton apprentissage de la langue arabe et comprendre les particularités de l’alphabet des langues sémitiques ?
L’AFTIA t’emmène sur les traces des idiomes adoptés par les différentes populations et s’intéresse à l’alphabet consonantique utilisé par les arabophones.
Les différents systèmes d’écriture
La première écriture est attestée en Mésopotamie en -3 300 avant Jésus-Christ. Plusieurs graphies voient ensuite le jour pour transcrire au mieux le langage parlé des peuples anciens. C’est au cours de la période préislamique que l’on retrouve l’origine de la langue arabe, qui fait partie du système d’écriture alphabétique.
Le système logographique
Les premières civilisations du Moyen-Orient, d’Afrique, d’Asie utilisaient ce système d’écriture dans lequel chaque caractère écrit représente un mot. Cette graphie, dont la plus répandue est associée à la langue chinoise, comporte plus de 50 000 caractères.
Cependant, nous utilisons tous les jours le système logographique lorsque nous comptons en chiffres arabes. Chaque symbole correspond à un ou plusieurs signifiants qui sont repris dans toutes les langues, au même titre que l’arobase (@) ou encore l’esperluette (&).
Les smileys, employés dans les échanges écrits familiers, sont des logogrammes.
Le système syllabique
Chaque syllabe est retranscrite dans ce système d’écriture, et plusieurs caractères sont nécessaires pour former un mot. Celui-ci est composé d’une voyelle qui doit être précédée ou suivie d’une consonne.
Ce procédé s’adapte aux langues qui comprennent peu de syllabes, comme le japonais. A contrario, la langue anglaise aurait besoin de plus de 15 000 symboles pour transcrire l’ensemble de ces phonèmes.
Les syllabes organisent les sons d’une langue naturelle. Celles-ci sont très importantes et permettent notamment d’expliquer la différence entre les voyelles et les consonnes.
Le système alphabétique, auquel appartient l’alphabet arabe
Le système alphabétique comprend une lettre par phonèmes de la langue parlée, qu’il s’agisse de l’alphabet arabe, latin, grec ou cyrillique. Le nombre de phonèmes varie d’une langue naturelle à une autre, par exemple :
- l’allemand : 68 phonèmes ;
- l’anglais : 44 phonèmes ;
- l’italien : 42 phonèmes ;
- le français : 36 phonèmes ;
- l’espagnol : 34 phonèmes.
La langue arabe dispose d’un alphabet consonantique. Il s’agit d’une variante du système alphabétique. C’est un abjad qui comporte un symbole par consonne. Les voyelles, que les arabophones arrivent à deviner naturellement, sont utilisées uniquement pour l’apprentissage de la langue arabe.
Le système à traits
Le hangeul de Corée est l’unique représentant du système d’écriture à trait dans le monde. Inventé par les femmes pour lutter contre l’illettrisme et favoriser l’alphabétisation, il consiste en l’utilisation de plusieurs symboles, formant les lettres de l’alphabet qui composent un mot.
Cet alphabet est réputé le plus logique au monde et compte deux caractères de moins que l’alphabet latin, soit 24 lettres (14 consonnes et 10 voyelles). Le hangeul est établi sur le système syllabique. Il s’écrit de haut en bas et de gauche à droite.
Les particularités de l’alphabet arabe
Lorsque l’on apprend une langue étrangère dans un système d’écriture différent, on pense que la mémorisation de l’alphabet arabe sera incroyablement compliquée à retenir. Détrompe-toi ! Avec l’AFTIA, tu pourras apprendre la langue arabe sans difficulté grâce à une méthode d’apprentissage sur mesure mise au point depuis de nombreuses années.
L’alphabet consonantique
L’alphabet arabe est marqué par une caractéristique particulière dans le fait qu’il s’agit d’un abjad. Ce système alphabétique implique l’utilisation unique des consonnes. Les voyelles sont dictées par la phonologie de la langue sémitique.
Si elle n’est pas, de prime abord évidente, cette particularité est la plus significative qui le distingue de l’alphabet latin. En effet, l’écriture cursive des caractères arabes est essentielle à la compréhension de l’arabe.
L’ensemble des langues du monde arabe s’écrivent en langue officielle, comprise par tous les arabophones : l’arabe littéraire.
Le sens de lecture
Le système consonantique de l’alphabet arabe est à l’origine d’une différence notable avec l’alphabet occidental. En effet, un arabophone doit lire et écrire l’arabe de droite à gauche pour comprendre et échanger ses idées à l’écrit.
Lors de ton apprentissage avec l’AFTIA, tu découvriras petit à petit les textes, la littérature et la culture arabe. Tu apprendras alors à lire et à comprendre de magnifiques ouvrages littéraires comme ceux du grand poète de la période préislamique Imrou el-Qays.
Ton professeur sera à tes côtés dans toutes les étapes de la formation.
L’utilisation des signes diacritiques suscrits et souscrits
Historiquement, les voyelles ne figurent pas de l’alphabet arabe. En effet, le sens donné aux mots et aux phrases doit être compris des locuteurs grâce à l’organisation des phonèmes. Elles ont été créées sous forme de signes diacritiques pour permettre aux débutants d’apprendre à écrire et à lire en arabe.
Il existe deux types de diacritiques dans l’alphabet arabe :
- suscrites : symbole typographique au-dessus du caractère ;
- souscrites : signe en dessous de la lettre.
Le point et la hamza sont les deux seuls signes diacritiques obligatoires de l’écriture arabe.
Les différentes formes des lettres de l’alphabet en fonction de leurs positions
Les graphies des lettres de l’alphabet des langues sémitiques se modifient en fonction de leur place au sein du mot et de la phrase. Ainsi, une lettre peut avoir 4 formes différentes :
- début de mot ;
- milieu de mot ;
- fin de mot ;
- lettre isolée.
La méthode d’apprentissage mise au point par Chahinaz te permet d’assimiler les règles d’écriture et de lecture plus facilement. Chaque cours d’arabe sera basé sur tes centres d’intérêt afin que tu puisses te familiariser plus facilement avec l’alphabet arabe.
Suivre des cours d’arabe, c’est découvrir et apprendre les lettres alphabétiques et la calligraphie arabe en s’amusant à travers des jeux éducatifs. L’AFTIA t’embarque dans le monde fascinant de la langue arabe grâce à ses cours particuliers basés sur tes besoins. Tu pourras alors apprendre à lire, apprendre à écrire et parler arabe couramment en fonction de tes objectifs.
Tu souhaites progresser en arabe ? Retrouve notre article et découvre comment la méthode de Chahinaz te fera franchir un cap dans l’apprentissage de la langue.
