L’essentiel. Les chiffres que nous utilisons en France, de 0 à 9, s’appellent « chiffres arabes » parce qu’ils sont arrivés en Europe par le monde arabe, qui les tenait de l’Inde. Dans les pays arabes du Proche-Orient, on écrit les chiffres autrement : ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Dans les deux cas, les nombres s’écrivent de gauche à droite.
Les chiffres arabes ont une histoire de plus de deux mille ans, de l’Inde à Bagdad, puis du Maghreb à l’Europe. Voici d’où ils viennent, comment ils s’écrivent aujourd’hui dans le monde arabe et comment compter en arabe, de 0 à un million.
Comprendre l’origine des chiffres arabes
L’ascendance indienne des chiffres arabes
L’histoire de nos chiffres commence en Inde. Leurs plus anciens ancêtres connus, les chiffres brahmi, apparaissent dans des inscriptions du IIIe siècle avant notre ère. Ce n’était pas encore un système de position : chaque nombre avait son propre signe, un peu comme les chiffres romains.
La grande invention indienne vient plus tard : la numération de position, où la valeur d’un chiffre dépend de sa place, et le zéro, qui marque une place vide. Elle est bien établie au VIIe siècle, quand le mathématicien Brahmagupta décrit les règles du calcul avec le zéro.
Les chiffres arabes orientaux et occidentaux
Au IXe siècle, à Bagdad, le savant al-Khwārizmī rédige un traité sur le calcul avec les chiffres indiens. Le système se diffuse dans tout le monde arabe sous deux formes, qui coexistent encore aujourd’hui.
- Les chiffres arabes orientaux ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩, utilisés en Égypte, au Proche-Orient et dans le Golfe.
- Les chiffres arabes occidentaux, nés au Maghreb et en Andalousie : ce sont nos 0 à 9. On les utilise aujourd’hui au Maroc, en Algérie et en Tunisie.
C’est la forme occidentale qui gagne l’Europe. Le mathématicien italien Leonardo Fibonacci la découvre à Béjaïa, dans l’actuelle Algérie, où son père représentait les marchands de Pise. En 1202, son ouvrage Liber abaci fait connaître les chiffres indo-arabes aux marchands et aux savants européens.
La méthode des calculs écrits
Avant l’arrivée de ces chiffres, on calculait en Europe avec un abaque, une table à jetons, et l’on notait les résultats en chiffres romains. Avec la numération de position et le zéro, on peut enfin poser une addition ou une multiplication directement sur le papier. Le nom d’al-Khwārizmī a d’ailleurs donné le mot « algorithme », et le titre de son traité de calcul le mot « algèbre ».
Apprendre à compter en arabe
Voici les nombres de 0 à 10, en chiffres arabes orientaux, en toutes lettres et avec leur prononciation.
| Nombre | Chiffres arabes orientaux | En toutes lettres | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 0 | ٠ | صفر | ṣifr |
| 1 | ١ | واحد | wāḥid |
| 2 | ٢ | اثنان | ithnān |
| 3 | ٣ | ثلاثة | thalātha |
| 4 | ٤ | أربعة | arbaʿa |
| 5 | ٥ | خمسة | khamsa |
| 6 | ٦ | ستة | sitta |
| 7 | ٧ | سبعة | sabʿa |
| 8 | ٨ | ثمانية | thamāniya |
| 9 | ٩ | تسعة | tisʿa |
| 10 | ١٠ | عشرة | ʿashara |
Apprenez à lire l’arabe en 30 jours
Une nouvelle formation arrive chez AFTIA : quatre semaines pour acquérir les règles de lecture, avec des leçons en ligne et des cours particuliers.
Dans nos cours, les nombres arrivent tôt, parce qu’ils servent partout : l’heure, les prix, les dates, le numéro de téléphone.
Les chiffres arabes et les grands nombres
Les dizaines se forment sur les unités : أربعة (arbaʿa, 4) donne أربعون (arbaʿūn, 40). Voici les dizaines, puis cent, mille et un million.
| Nombre | Chiffres arabes orientaux | En toutes lettres | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 20 | ٢٠ | عشرون | ʿishrūn |
| 30 | ٣٠ | ثلاثون | thalāthūn |
| 40 | ٤٠ | أربعون | arbaʿūn |
| 50 | ٥٠ | خمسون | khamsūn |
| 60 | ٦٠ | ستون | sittūn |
| 70 | ٧٠ | سبعون | sabʿūn |
| 80 | ٨٠ | ثمانون | thamānūn |
| 90 | ٩٠ | تسعون | tisʿūn |
| 100 | ١٠٠ | مئة | miʾa |
| 1 000 | ١٠٠٠ | ألف | alf |
| 1 000 000 | ١٠٠٠٠٠٠ | مليون | milyūn |
Bon à savoir. L’accord des nombres avec les noms est l’une des parties les plus subtiles de la grammaire arabe. Au début, retenez simplement les formes de ces deux tableaux : les règles d’accord viendront plus tard.
La lecture et l’écriture des nombres
Le texte arabe se lit de droite à gauche, mais les nombres s’écrivent de gauche à droite, comme en français : 2145 s’écrit ٢١٤٥. À l’oral, une différence surprend les débutants : on dit les unités avant les dizaines. 45 se dit « cinq et quarante », خمسة وأربعون (khamsa wa-arbaʿūn).
Ainsi, 2145 se lit « deux mille, et cent, et cinq, et quarante » : ألفان ومئة وخمسة وأربعون (alfān wa-miʾa wa-khamsa wa-arbaʿūn).
Attention aux confusions. En chiffres orientaux, le zéro s’écrit avec un simple point (٠), et le 5 avec un petit rond (٥) qui ressemble à notre zéro. Le 6 (٦) rappelle notre 7. Ce sont les erreurs les plus fréquentes au début.
L’apprentissage des chiffres arabes
- Apprenez de 0 à 10 à voix haute, quelques minutes chaque jour, plutôt qu’une longue séance par semaine.
- Repérez les chiffres orientaux autour de vous : sur un emballage, une enseigne, une vidéo tournée au Proche-Orient.
- Entraînez-vous sur des nombres utiles : votre âge, la date du jour, votre numéro de téléphone.
Questions fréquentes sur les chiffres arabes
Pourquoi appelle-t-on nos chiffres « chiffres arabes » ?
Parce que l’Europe les a reçus du monde arabe, au Moyen Âge. Les savants arabes les tenaient eux-mêmes de l’Inde : on parle aussi de chiffres indo-arabes.
Quels chiffres utilise-t-on au Maroc, en Algérie et en Tunisie ?
Les chiffres arabes occidentaux, les mêmes qu’en France : 0, 1, 2, 3… Les chiffres arabes orientaux sont surtout utilisés en Égypte, au Proche-Orient et dans le Golfe.
Comment dit-on zéro en arabe ?
Zéro se dit صفر (ṣifr), qui signifie « vide ». Ce mot a donné en français « chiffre » et « zéro ».
Les chiffres sont-ils les mêmes en Iran ou au Pakistan ?
Presque. Le persan et l’ourdou utilisent une variante des chiffres orientaux : trois chiffres s’y écrivent différemment, le 4, le 5 et le 6 (۴ ۵ ۶ au lieu de ٤ ٥ ٦).
Les nombres arabes s’écrivent-ils de droite à gauche ?
Non. Le texte arabe se lit de droite à gauche, mais les nombres s’écrivent de gauche à droite, comme en français.
Pour aller plus loin : l’alphabet arabe et ses 28 lettres, notre méthode pour apprendre à lire l’arabe et nos cours particuliers d’arabe. Pour l’histoire détaillée, voir l’article Chiffres arabes de Wikipédia.




