L’AFTIA dispose de quatre formations en langue arabe éligibles CPF qui te permet de trouver une formule adaptée à tes besoins et à moindre coût. La méthode d’apprentissage de la langue arabe que nous avons mise en place est basée sur l’expérience des apprenants.
La langue arabe se caractérise sous plusieurs formes et son apprentissage diffère suivant son utilisation. Tu n’auras pas les mêmes besoins si tu as des origines arabes et que tu parles déjà un dialecte que si tu ne connais pas un mot de langue arabe.
Comment choisir entre l’arabe littéraire et l’arabe dialectal ? Dans quelles circonstances sont employées ces différentes formes de langage ? Un de ces deux langages est-il à privilégier pour ton apprentissage de la langue arabe ?
Dans cet article, les différentes formes de langue seront présentées. Arabe classique, moderne, dialectal oriental, dialectal occidental, tour d’horizon des formes langagières utilisées dans le monde arabe.
Quelles différences distinguent les formes littérales et dialectales de la langue arabe ?
L’arabe est une langue chamito-sémitique parlée dans 25 pays et recense près de 400 millions de locuteurs. Il existe deux formes dominantes de langage ; l’arabe littéraire et l’arabe dialectal. La première est utilisée par la religion, les administrations et les médias tandis que la seconde est employée différemment dans de nombreux pays du monde arabe.
Ainsi, apprendre l’arabe dans un centre de formation agréé est la meilleure solution pour acquérir ou approfondir de nouvelles compétences langagières.
Langue arabe orale pour la vie quotidienne
Le métissage des populations dues à l’expansion de l’islam a favorisé l’émergence des dialectes arabes. En effet, les pays du Maghreb et les pays francophones qui étaient non arabophones ont adopté l’arabe comme langue officielle. Toujours en évolution, celle-ci s’est adaptée à la culture de chaque nation. C’est la raison pour laquelle de nombreux dialectes se sont développés.
L’arabe dialectal est une langue orale. Il est différent suivant les pays, les régions et parfois même les villes. Par exemple, un Marocain du nord n’aura pas forcément le même dialecte qu’un Marocain du sud. L’objectif de l’apprentissage de la langue arabe dialectale est de se faire comprendre par des proches, des personnes d’une zone géographique définie. Cette forme d’expression orale est transmise au sein d’une même famille, d’une même communauté de génération en génération.
Dirige-toi vers cet apprentissage si tu dois communiquer avec des natifs dans un secteur qui t’intéresse.
Langue arabe écrite ancestrale pour être compris de tous
Le langage littéraire est universel dans le monde arabe. Il est le moyen de communication des institutions, de l’administration et de toute forme de textes officiels. Il est également la langue dans laquelle ont été révélés les textes religieux, fondateurs de l’islam par le prophète Mohammed. Par ce langage, tu pourras communiquer avec l’ensemble du monde arabe.
Ce langage ancestral, et qualifié de classique, a connu plusieurs évolutions. Le Prophète Mohammed a enrichi l’arabe littéraire d’aujourd’hui, que l’on nomme l’arabe moderne, en lui permettant d’atteindre le paroxysme sur le plan grammatical, mais également en matière d’éloquence et d’expression. C’est grâce à l’apprentissage de la langue arabe littérale que tu vas acquérir un vocabulaire et un lexique solides. Tu pourras alors te faire comprendre autant à l’écrit qu’à l’oral.
Il faut savoir que ce langage est soutenu, voire très soutenu. Ce que tu diras ressemblera à un discours solennel, mais compréhensible par tous.
Quel idiome choisir pour apprendre la langue arabe ?
La réponse à cette question dépend de tes besoins et de ton objectif. Que tu aies entrepris un nouveau parcours professionnel ou que tu sois dans une nouvelle phase de ta vie personnelle, l’apprentissage de la langue arabe devra être différent. En effet, les cours d’arabe en ligne seront essentiellement établis sur l’acquisition de connaissances et sur la pratique de l’arabe littéraire ou de l’arabe dialectal.
Une fois les bases de l’idiome sémitique littéral bien assimilées, tu pourras te spécialiser dans un dialecte.
Commencer son apprentissage de la langue arabe par la forme universelle
L’arabe littéraire est la base des langues sémitiques. Cet idiome est compris dans l’ensemble des pays qui compose le monde arabe. Voici quelques précisions sur les deux formes d’arabe littéraire qui t’aideront à faire ton choix.
L’arabe littéraire classique
L’arabe littéraire, dit classique, est la langue utilisée dans la littérature arabe et dans la poésie. C’est la langue de référence pour la grammaire et la conjugaison arabe.
Si tu souhaites lire, comprendre la littérature arabe ou apprendre les versets du Coran, c’est cette forme de la langue arabe que tu devras apprendre.
L’arabe littéraire moderne
L’arabe est une langue vivante, c’est-à-dire que la communication de la vie courante passe par son emploi. L’arabe littéraire moderne a connu plusieurs avatars. L’édition, les médias et l’éducation recourent à cette forme de langage sémitique.
L’apprentissage de la langue arabe littéraire moderne peut t’intéresser si tu as l’intention de voyager dans les pays du monde arabe.
Se spécialiser dans un dialecte pour échanger avec ses proches
Langues orales à part entière du monde arabe, les dialectes caractérisent les différentes évolutions de la langue arabe. Il en existe deux grandes catégories et chaque zone géographique possède son propre dialecte.
L’arabe dialectal oriental
L’arabe dialectal oriental est directement issu de la langue littéraire. Il s’agit de variantes linguistiques diffusées principalement dans les médias locaux, les chansons, les films, etc.
L’apprentissage de la langue arabe dialectale orientale te sera utile si tu te rends régulièrement dans les pays arabophones des groupes du Nil, levantin, mésopotamien et péninsulaire.
L’arabe dialectal occidental
Le mélange d’influences culturelles émanant des différentes conquêtes musulmanes est à l’origine de l’arabe dialectal occidental. En effet, cette langue orale s’est vue influencée par le français, l’espagnol ou encore l’anglais.
Si tu as une attache particulière vers les pays maghrébins, ibériques et bédouins, l’arabe dialectal occidental te permettra d’échanger avec des natifs de ces pays.
Tu as maintenant toutes les cartes en main pour te lancer dans l’apprentissage de la langue arabe avec l’AFTIA. L’arabe littéraire te permet de communiquer avec l’ensemble des arabophones et te donne accès à un nombre incroyable de ressources. À contrario, l’arabe dialectal te sera utile si tu souhaites voyager régulièrement dans la même zone géographique pour discuter avec les natifs de la région.
Le programme de nos cours est créé par rapport à tes besoins personnels et/ou professionnels et par rapport à tes objectifs. Tu souhaites avoir une première approche avec l’AFTIA et poser toutes tes questions ? Prends contact avec Chahinaz et prépare-toi à découvrir le monde arabe comme tu ne l’as jamais vu.
Découvre à présent les grandes phases de l’apprentissage de la langue arabe. Notre article détaille la méthode sur mesure et personnalisée en fonction de ton niveau en langue et de tes centres d’intérêt.
Article rédigé par Jérôme DUCHEMIN/Pleine Plume
